1 00:00:02,088 --> 00:00:03,888 [uzdah] 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,421 EMILY (V.O.): Nema ništa gore od noćne more 3 00:00:08,421 --> 00:00:10,822 toliko intenzivno da čak nakon što se probudiš, 4 00:00:10,822 --> 00:00:12,688 ne možeš biti siguran nije bilo stvarno. 5 00:00:12,688 --> 00:00:14,121 [Emily izdiše] 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,755 [mačke mijauču] 7 00:00:15,755 --> 00:00:17,621 -Dobro jutro dečki! 8 00:00:17,621 --> 00:00:19,988 Mama te voli. Da, znam. 9 00:00:19,988 --> 00:00:25,988 ♪ 10 00:00:25,988 --> 00:00:30,855 ♪ 11 00:00:30,855 --> 00:00:33,288 ♪ 12 00:00:33,288 --> 00:00:34,855 EMILY (V.O.): Kažu Fletcherov gaj 13 00:00:34,855 --> 00:00:38,288 je vrsta malog grada u kojem vrijeme teče malo sporije, 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,621 gdje svi znaju svačija stvar 15 00:00:40,621 --> 00:00:42,988 a ljudi čuvaju njihova vrata otključana, 16 00:00:42,988 --> 00:00:45,121 jer nikad se ne zna kad bi prijatelj mogao navratiti 17 00:00:45,121 --> 00:00:46,521 za posjet. 18 00:00:46,521 --> 00:00:49,722 Nisam ovdje dovoljno dugo potvrditi ili opovrgnuti ovo, 19 00:00:49,722 --> 00:00:52,521 ali kao netko tko snažno cijeni njihovu privatnost... 20 00:00:52,521 --> 00:00:54,188 -Bok. 21 00:00:54,188 --> 00:00:55,922 EMILY (V.O.): ...pa, recimo samo, 22 00:00:55,922 --> 00:00:57,154 Ja svoja vrata držim dvaput zaključana. 23 00:01:01,755 --> 00:01:03,655 - Velika crna kava, naručite! 24 00:01:03,655 --> 00:01:05,221 - Oh, hvala, Sue, ti si spasilac života. 25 00:01:05,221 --> 00:01:06,555 Vau-- hej! 26 00:01:06,555 --> 00:01:08,355 - Taj je zapravo moj. Naručio sam prije tebe. 27 00:01:08,355 --> 00:01:09,988 -Pa, valjda je viteštvo umrlo. 28 00:01:09,988 --> 00:01:13,154 -Ni mrtav, samo od slučaja do slučaja. 29 00:01:13,154 --> 00:01:14,822 Sigurna sam da će tvoja doći. 30 00:01:14,822 --> 00:01:16,521 SUE: To je bilo kraj lonca. 31 00:01:16,521 --> 00:01:18,221 Sjednite. Skuhat ću ti još jedno. 32 00:01:20,188 --> 00:01:22,655 [glazba benda 1940-ih] 33 00:01:22,655 --> 00:01:24,922 EMILY (V.O.): Ima dana kad pomislim na sebe, 34 00:01:24,922 --> 00:01:29,421 "Tko je ovo društveno neugodan, dama mačka opsjednuta kofeinom?" 35 00:01:29,421 --> 00:01:32,021 Ali većinu vremena, Vidim sebe kao tvoj prosjek, 36 00:01:32,021 --> 00:01:34,421 skroman, malograđanin vlasnik trgovine na malo, 37 00:01:34,421 --> 00:01:38,221 koji vodi savršeno običan život. 38 00:01:38,221 --> 00:01:40,988 Pa opet, dućan koji obožava u svetištu Božića 39 00:01:40,988 --> 00:01:43,722 365 dana u godini neki mogu smatrati 40 00:01:43,722 --> 00:01:45,855 biti daleko od običnog. 41 00:01:45,855 --> 00:01:47,421 U kom slučaju... 42 00:01:47,421 --> 00:01:48,755 Ja sam rock zvijezda. 43 00:01:48,755 --> 00:01:51,755 -Violet, pokreni ga! Volim ovu pjesmu! 44 00:01:51,755 --> 00:01:54,488 -Emily, preklinjem te da mi dopustiš da odaberem novi popis za reprodukciju. 45 00:01:54,488 --> 00:01:56,121 Možda s nekim pjesmama iz ovog stoljeća? 46 00:01:56,121 --> 00:01:57,421 -[smije se] 47 00:01:57,421 --> 00:02:01,054 I... to je završno! Izvoli. 48 00:02:01,054 --> 00:02:02,822 -Hvala. savršeno je 49 00:02:02,822 --> 00:02:04,088 -VIOLET: Em? -Da? 50 00:02:04,088 --> 00:02:05,922 - Mislio sam, mogao bi me trenirati na gotovini. 51 00:02:05,922 --> 00:02:07,755 Nije da nemam volim police za čarape, 52 00:02:07,755 --> 00:02:09,388 ali bio sam ovdje skoro tri tjedna-- 53 00:02:09,388 --> 00:02:10,822 - Ne, ne, ne, u pravu si, ti si spreman. 54 00:02:10,822 --> 00:02:12,054 Uh, počet ćemo sljedeću smjenu. 55 00:02:12,054 --> 00:02:13,288 - Zašto ne odmah? 56 00:02:13,288 --> 00:02:15,321 - Zapravo moram zatvoriti dućan danas rano. 57 00:02:15,321 --> 00:02:17,555 Dolazi lipanj dati Doyleu na pregled. 58 00:02:17,555 --> 00:02:21,988 Znaš, zapravo bih trebao donesi nešto za nju... 59 00:02:21,988 --> 00:02:24,455 što... 60 00:02:24,455 --> 00:02:25,555 Da! 61 00:02:29,321 --> 00:02:30,555 [mačka mijauče] 62 00:02:30,555 --> 00:02:32,321 EMILY (V.O.): June Hubble nije samo 63 00:02:32,321 --> 00:02:33,988 najbolji veterinar kojeg znam, 64 00:02:33,988 --> 00:02:36,088 ona je također jedna od nekoliko ljudi ovdje u gradu 65 00:02:36,088 --> 00:02:38,288 kojega smatram pravim prijateljem. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,822 Hej, mi ljudi mačke moraju se držati zajedno. 67 00:02:40,822 --> 00:02:42,722 JUNE: Sve izgleda dobro. 68 00:02:42,722 --> 00:02:44,888 Njegov rez je lijepo zarastao, 69 00:02:44,888 --> 00:02:46,922 i vidim težina mu je malo porasla. 70 00:02:46,922 --> 00:02:48,521 -Oh, da, definitivno jest vratio mu se apetit, 71 00:02:48,521 --> 00:02:49,788 to je sigurno! 72 00:02:49,788 --> 00:02:51,521 - Bio si dobar pacijent, ha? 73 00:02:51,521 --> 00:02:53,888 -Da! -[mačka mijauče] 74 00:02:53,888 --> 00:02:56,888 JUNI: Ako se nešto promijeni, ti me odmah nazovi. 75 00:02:56,888 --> 00:02:58,788 Nije me briga ako sam, uh... 76 00:02:58,788 --> 00:03:00,054 hodati niz prolaz? 77 00:03:00,054 --> 00:03:02,188 -Ne! [uzdah] 78 00:03:02,188 --> 00:03:03,822 Marcus je zaprosio! 79 00:03:03,822 --> 00:03:06,221 -Razgovaramo o svibanjsko vjenčanje. 80 00:03:06,221 --> 00:03:09,288 -Čestitam! Tako sam sretan zbog vas oboje. 81 00:03:09,288 --> 00:03:11,054 - Čak se i ne čini stvarnim. 82 00:03:11,054 --> 00:03:12,855 Udajem se za mog bivšeg muža, Mislim, tko to radi? 83 00:03:12,855 --> 00:03:16,021 -Ljudi koji zaslužuju druga prilika. 84 00:03:16,021 --> 00:03:19,388 Oh, imam nešto za tebe, zapravo. 85 00:03:19,388 --> 00:03:23,188 Hm... 86 00:03:23,188 --> 00:03:24,822 -Oh! 87 00:03:24,822 --> 00:03:26,054 Nisi to trebao učiniti. 88 00:03:26,054 --> 00:03:27,321 - Zezaš me? 89 00:03:27,321 --> 00:03:29,688 Spasio si moju slatkicu, dobivate kolačiće za cijeli život! 90 00:03:29,688 --> 00:03:31,722 - Ajme, pa Sačuvat ću to za večeras. 91 00:03:31,722 --> 00:03:34,154 Marcus me vodi na vožnju konjskom zapregom 92 00:03:34,154 --> 00:03:35,455 na farmi božićnih drvaca. 93 00:03:35,455 --> 00:03:36,655 - Zvuči romantično. 94 00:03:36,655 --> 00:03:38,521 -Zvuči kao da ćemo smrznuti nam guzice. 95 00:03:38,521 --> 00:03:40,555 -Razlog više da se priljube zajedno. 96 00:03:40,555 --> 00:03:42,488 -Oh! Sviđa mi se kako razmišljaš! 97 00:03:42,488 --> 00:03:43,688 [smijeh] 98 00:03:43,688 --> 00:03:45,688 ♪ Obložite dvorane s granama božikovine ♪ 99 00:03:45,688 --> 00:03:48,254 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 100 00:03:48,254 --> 00:03:50,121 [smijeh i brbljanje] 101 00:03:50,121 --> 00:03:51,521 MARCUS: Nije ti previše hladno, zar ne? 102 00:03:51,521 --> 00:03:52,621 JUNE: Nimalo. 103 00:03:52,621 --> 00:03:54,521 Ovdje je prekrasno. 104 00:03:54,521 --> 00:03:57,254 - Nisam lijepa kao ti. 105 00:03:58,521 --> 00:04:00,855 ♪ Trol drevnog Božićna pjesma ♪ 106 00:04:00,855 --> 00:04:03,188 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 107 00:04:03,188 --> 00:04:05,254 - Hm, nakon vožnje, 108 00:04:05,254 --> 00:04:08,254 Imam malo posla pobrinuti se ovdje na farmi. 109 00:04:08,254 --> 00:04:09,788 -Kakav posao? -Nije to ništa. 110 00:04:09,788 --> 00:04:11,955 To su samo bankovne stvari. 111 00:04:11,955 --> 00:04:14,288 -Marcuse! 112 00:04:14,288 --> 00:04:16,722 -U redu, imaš me. 113 00:04:16,722 --> 00:04:18,221 Istina je, to je iznenađenje. 114 00:04:18,221 --> 00:04:19,688 Za tebe. 115 00:04:19,688 --> 00:04:22,555 I obećavam svidjet će ti se. 116 00:04:22,555 --> 00:04:24,154 Vjeruješ li mi? 117 00:04:30,755 --> 00:04:32,688 GORDON: Vau-ho, tamo gore! 118 00:04:32,688 --> 00:04:36,221 Okey-doke, ljudi, to je kraj linije! 119 00:04:36,221 --> 00:04:37,254 Vau! 120 00:04:37,254 --> 00:04:38,588 [ljudi plješću] 121 00:04:38,588 --> 00:04:40,722 GORDON: Sad, imamo nešto topla čokolada čeka na vas 122 00:04:40,722 --> 00:04:42,588 pored suvenirnice, i, oh, ne zaboravi, 123 00:04:42,588 --> 00:04:44,855 Božićna drvca su sada dostupan za predbilježbu. 124 00:04:44,855 --> 00:04:46,288 Rowen! 125 00:04:46,288 --> 00:04:47,755 -Pazi kuda hodaš. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,922 MARCUS: Hvala. 127 00:04:49,922 --> 00:04:51,321 moja gospo. 128 00:04:51,321 --> 00:04:56,755 ♪ 129 00:04:56,755 --> 00:04:58,955 -Ovdje. Zagrijat će vas. 130 00:04:58,955 --> 00:05:00,955 - Hm, snaći ću se taj mali posao 131 00:05:00,955 --> 00:05:02,755 o kojoj smo prvo razgovarali. 132 00:05:02,755 --> 00:05:05,188 Ali, kad se vratim... 133 00:05:05,188 --> 00:05:06,855 hoćeš li otići na večeru? 134 00:05:06,855 --> 00:05:08,688 Umirem od gladi. 135 00:05:08,688 --> 00:05:10,188 -Ovdje. 136 00:05:10,188 --> 00:05:12,588 Nešto slatko da te preplavim. 137 00:05:12,588 --> 00:05:15,288 -Hvala. Odmah se vraćam. 138 00:05:15,288 --> 00:05:19,421 ♪ 139 00:05:19,421 --> 00:05:20,455 GORDON: Marcus. 140 00:05:24,188 --> 00:05:25,521 Moramo razgovarati. 141 00:05:25,521 --> 00:05:27,922 - Ne sada, Gordone. Učinio sam što sam mogao za tebe. 142 00:05:27,922 --> 00:05:30,955 Samo ćeš treba biti strpljiv, u redu? 143 00:05:30,955 --> 00:05:32,254 -U redu. 144 00:05:35,922 --> 00:05:39,054 [vedra, jazzy božićna glazba] 145 00:05:41,088 --> 00:05:43,088 ♪ Juriš kroz snijeg ♪ 146 00:05:43,088 --> 00:05:46,254 ♪ Na otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 147 00:05:46,254 --> 00:05:47,655 ♪ Idemo preko polja... ♪ 148 00:05:47,655 --> 00:05:49,154 -Vy? 149 00:05:49,154 --> 00:05:50,321 Trebam tvoju pomoć. 150 00:05:52,688 --> 00:05:54,988 Pokušavam smjestiti ovu posebnu narudžbu 151 00:05:54,988 --> 00:05:58,021 za ovu divnu damu, i smrznuto je. 152 00:05:58,021 --> 00:05:59,555 Zašto me tehnologija mrzi? 153 00:05:59,555 --> 00:06:01,888 -Ova stvar je prastara. Evo, da pokušam ponovno pokrenuti sustav. 154 00:06:01,888 --> 00:06:03,722 ♪ Zvončići, zvončići... ♪ 155 00:06:03,722 --> 00:06:05,221 [zvona na vratima zveckaju] 156 00:06:06,922 --> 00:06:09,321 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪ 157 00:06:09,321 --> 00:06:12,321 ♪ U jednom konju otvorene sanjke, hej! ♪ 158 00:06:12,321 --> 00:06:14,254 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 159 00:06:14,254 --> 00:06:16,588 ♪ Zvoči cijelim putem... ♪ 160 00:06:16,588 --> 00:06:18,154 EMILY: Da pogodim. 161 00:06:18,154 --> 00:06:20,254 Ovdje si da se ispričaš što si mi jučer popio kavu. 162 00:06:20,254 --> 00:06:21,521 -Ne sasvim. 163 00:06:21,521 --> 00:06:23,555 Zapravo sam ovdje u službenom svojstvu. 164 00:06:23,555 --> 00:06:24,922 Detektiv Sam Wilner. 165 00:06:24,922 --> 00:06:26,755 - Oh, ovaj... -Što ti radiš ovdje? 166 00:06:26,755 --> 00:06:28,388 Provjerava me ili tako nešto? 167 00:06:28,388 --> 00:06:30,888 - Zapravo sam ovdje zbog slučaja. Možete li nam dati minutu? 168 00:06:30,888 --> 00:06:33,188 -Shvaćaš. 169 00:06:33,188 --> 00:06:35,188 -Violetino prezime je i Wilner. 170 00:06:35,188 --> 00:06:36,655 -Ona je moja kći. - Točno, da. 171 00:06:36,655 --> 00:06:38,154 Trebalo je to staviti zajedno prije. 172 00:06:38,154 --> 00:06:39,555 Uh, ja sam Emily Lane. 173 00:06:39,555 --> 00:06:41,388 lijepo je da te službeno upoznam. 174 00:06:41,388 --> 00:06:43,221 - Volio bih da je ispod bolje okolnosti. 175 00:06:43,221 --> 00:06:45,321 Jeste li upoznati sa čovjek po imenu Marcus Donavan? 176 00:06:45,321 --> 00:06:47,021 -Da, on je moj prijatelj Junein zaručnik. 177 00:06:47,021 --> 00:06:48,722 zašto pitaš 178 00:06:48,722 --> 00:06:51,955 - Dogodio se incident u Chalmers Tree Farm sinoć. 179 00:06:51,955 --> 00:06:53,555 Marcus je mrtav. 180 00:06:53,555 --> 00:06:56,288 ♪ 181 00:06:56,288 --> 00:06:59,688 [tematska glazba] 182 00:07:02,455 --> 00:07:04,288 EMILY: Uh... 183 00:07:04,288 --> 00:07:06,655 Ne mogu-- ne mogu vjerovati. Kako ste rekli da je umro? 184 00:07:06,655 --> 00:07:07,788 -Nisam. 185 00:07:07,788 --> 00:07:08,988 - Da, ali ti jesi ovdje istražujem, 186 00:07:08,988 --> 00:07:10,888 pa moraš sumnjati na lošu igru. 187 00:07:10,888 --> 00:07:12,288 -"Pod imelom." 188 00:07:12,288 --> 00:07:13,922 Ovo je stiglo iz vaše trgovine, nije li 189 00:07:13,922 --> 00:07:15,488 -Uh, da. 190 00:07:15,488 --> 00:07:17,822 Ne znam što radi u vrećici za dokaze. 191 00:07:17,822 --> 00:07:19,588 - Ovaj omot je pronađen pokraj Marcusova tijela. 192 00:07:19,588 --> 00:07:22,655 Kolačić je unet neposredno prije njegove smrti. 193 00:07:22,655 --> 00:07:25,521 - Žao mi je... to mi govoriš da je moj kolačić ubio Marcusa? 194 00:07:27,088 --> 00:07:28,888 žao mi je to je izvučeno iz konteksta! 195 00:07:28,888 --> 00:07:30,588 Naši kolačići su vrlo sigurni! Dođi opet! 196 00:07:30,588 --> 00:07:32,388 -Jesam li te čuo kako kažeš netko je umro? 197 00:07:32,388 --> 00:07:33,755 - To vas se ne tiče. 198 00:07:33,755 --> 00:07:36,788 - Može ako postoji manijak koji luta po ulicama. 199 00:07:36,788 --> 00:07:39,621 Izgledam li kao konačna djevojka materijal za tebe? 200 00:07:39,621 --> 00:07:41,288 - Ljubičasta. -Kako god. 201 00:07:41,288 --> 00:07:44,655 Samo ću po Emily da mi kažeš nakon što odeš. 202 00:07:44,655 --> 00:07:46,421 -Oprosti zbog toga. Gdje sam stao? 203 00:07:46,421 --> 00:07:48,722 - Objašnjavali ste da je Marcus otrovan 204 00:07:48,722 --> 00:07:49,788 jednim od mojih kolačića. 205 00:07:49,788 --> 00:07:51,154 -Tko je rekao išta o otrovu? 206 00:07:51,154 --> 00:07:53,655 -Koji drugi način postoji za kolačić da ubije čovjeka? 207 00:07:53,655 --> 00:07:55,388 - Ne mogu raspravljati pojedinosti slučaja. 208 00:07:55,388 --> 00:07:56,655 Je li ovo vaša cijela zaliha? 209 00:07:56,655 --> 00:07:58,855 -Ne, imam još hrpu kutije straga. 210 00:07:58,855 --> 00:08:00,855 - Pa, hoću moram ih ponijeti sa sobom, 211 00:08:00,855 --> 00:08:01,888 ako ti to ne smeta. 212 00:08:01,888 --> 00:08:03,455 -A ako nisam? 213 00:08:03,455 --> 00:08:06,054 - Vratit ću se s nalogom i svejedno ih uzeti. 214 00:08:06,054 --> 00:08:09,355 - Super, da, idem po one spakirane za vas. 215 00:08:11,154 --> 00:08:13,054 [uzdahne] 216 00:08:13,054 --> 00:08:14,221 To je sve. 217 00:08:14,221 --> 00:08:16,388 -U redu, hvala. Ja ću, uh... 218 00:08:16,388 --> 00:08:18,288 vratim ti ih ako mogu. 219 00:08:18,288 --> 00:08:19,655 Vidimo se nakon smjene, Vy. 220 00:08:19,655 --> 00:08:21,154 - Kasnije, tata. 221 00:08:21,154 --> 00:08:26,054 ♪ 222 00:08:26,054 --> 00:08:27,822 [zvona na vratima zveckaju] 223 00:08:27,822 --> 00:08:30,221 -Da li... trebaš pomoć s tim? 224 00:08:30,221 --> 00:08:32,855 - Ne, shvatio sam, mislim... Hm... 225 00:08:32,855 --> 00:08:35,955 [zvona na vratima zveckaju] 226 00:08:35,955 --> 00:08:37,755 -Zapravo, da. -Ah. 227 00:08:40,621 --> 00:08:42,822 [zvona na vratima zveckaju] 228 00:08:42,822 --> 00:08:44,188 -Hvala na pomoći, gospođo Lane. 229 00:08:44,188 --> 00:08:45,388 -To je samo Emily. 230 00:08:45,388 --> 00:08:47,555 -U redu. Emily. 231 00:08:47,555 --> 00:08:48,788 -Zdravo, Sam. 232 00:08:48,788 --> 00:08:53,254 ♪ 233 00:08:53,254 --> 00:08:58,688 ♪ 234 00:08:58,688 --> 00:09:00,455 [zvona na vratima zveckaju] 235 00:09:00,455 --> 00:09:02,888 EMILY (V.O.): Sumnjam moj savršeno običan život 236 00:09:02,888 --> 00:09:05,521 samo se zakompliciralo. 237 00:09:05,521 --> 00:09:07,388 Ali to nije ništa u usporedbi s gubitkom 238 00:09:07,388 --> 00:09:10,555 moja prijateljica June se sigurno osjeća. 239 00:09:10,555 --> 00:09:16,922 ♪ 240 00:09:16,922 --> 00:09:19,455 EMILY (V.O.): Bilo je jedno vrijeme Bio bih znatiželjan 241 00:09:19,455 --> 00:09:22,254 o čovjeku koji napušta dom zaručnika mrtvaca, 242 00:09:22,254 --> 00:09:24,154 ali danas sam samo ovdje utješiti prijatelja. 243 00:09:28,054 --> 00:09:31,054 - To je lonac od povrća od Sue's. 244 00:09:31,054 --> 00:09:32,154 Ona šalje izraze sućuti. 245 00:09:35,455 --> 00:09:37,254 To je lijepo. 246 00:09:37,254 --> 00:09:39,254 -Bili su iz njegovi suradnici u banci. 247 00:09:39,254 --> 00:09:42,054 Marcusov nadzornik Trent isporučio ih. 248 00:09:42,054 --> 00:09:43,555 Bili su blizu. 249 00:09:43,555 --> 00:09:46,521 - Vidio sam ga na izlasku. Učinilo mi se da sam ga prepoznala. 250 00:09:46,521 --> 00:09:48,521 imam račun u toj grani. 251 00:09:48,521 --> 00:09:50,788 -Nisam znala što da mu kažem. 252 00:09:50,788 --> 00:09:53,188 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Marcus upravo otišao. 253 00:09:53,188 --> 00:09:56,188 -Znam. To je jednostavno... tako nepravedno. 254 00:09:58,455 --> 00:10:01,355 [uzdahne] 255 00:10:01,355 --> 00:10:03,121 Na farmi nisi... 256 00:10:03,121 --> 00:10:05,421 ništa nisi primijetio, ili netko neobičan? 257 00:10:05,421 --> 00:10:06,955 -Ne. 258 00:10:06,955 --> 00:10:09,088 Nakon vožnje kolima, Marcus je rekao da ima nešto 259 00:10:09,088 --> 00:10:11,722 brinuti se i da će se odmah vratiti. 260 00:10:11,722 --> 00:10:15,054 Kad se nije vratio, pretražili smo teren, i... 261 00:10:15,054 --> 00:10:17,088 [June vrišti] 262 00:10:19,088 --> 00:10:21,121 - Žao mi je. -Ne, ne, ne, nemoj biti. 263 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 ovo je... 264 00:10:22,788 --> 00:10:24,355 nemoguće. 265 00:10:24,355 --> 00:10:26,254 - Trebala sam pitati više pitanja. 266 00:10:26,254 --> 00:10:28,088 Pogotovo nakon... 267 00:10:29,621 --> 00:10:32,722 - Nakon čega? 268 00:10:32,722 --> 00:10:34,488 -Marcus i ja smo bili razdvojeni za tri godine. 269 00:10:36,188 --> 00:10:39,288 Oboje smo izlazili s drugim ljudima u tom vremenu. 270 00:10:39,288 --> 00:10:42,455 Ali Marcus se viđao s nekim do neposredno prije 271 00:10:42,455 --> 00:10:44,588 ponovno smo pokrenuli stvari. 272 00:10:44,588 --> 00:10:47,021 Lizzy Klein. 273 00:10:47,021 --> 00:10:50,588 - Što je ona uopće uopće radiš ovdje? 274 00:10:50,588 --> 00:10:52,822 MARCUS: Nemam pojma. To je slučajnost. 275 00:10:52,822 --> 00:10:55,455 Stvarno, mislim... koliki su izgledi 276 00:10:55,455 --> 00:10:57,154 - Znam da nije ti si kriv, ali... 277 00:10:57,154 --> 00:10:59,355 -Slušaj me. 278 00:10:59,355 --> 00:11:01,855 Ako postoji jedna stvar koju sam naučio dok smo bili razdvojeni, 279 00:11:01,855 --> 00:11:04,154 to je ono što ne želim biti s bilo kim drugim. 280 00:11:04,154 --> 00:11:05,788 volim te 281 00:11:05,788 --> 00:11:07,188 Samo ti. 282 00:11:07,188 --> 00:11:08,922 EMILY: Dakle... 283 00:11:08,922 --> 00:11:12,355 doveo je svoju bivšu djevojku zajedno na vožnju kolima? 284 00:11:12,355 --> 00:11:14,855 -Ne, ne, uopće nije bilo tako. 285 00:11:14,855 --> 00:11:17,555 Čak nisu razgovarati jedni s drugima. 286 00:11:20,321 --> 00:11:21,621 Daj da ti skuham čaj. 287 00:11:21,621 --> 00:11:23,288 -Da se nisi usudio. Ti idi sjedni. 288 00:11:23,288 --> 00:11:27,822 shvatio sam. 289 00:11:28,855 --> 00:11:30,655 SAM: Oh, Sue, to je bilo ukusno. 290 00:11:30,655 --> 00:11:32,188 - Drago mi je da ti se svidjelo. 291 00:11:32,188 --> 00:11:33,688 Ja ću, um, donijeti vam oboje pitu. 292 00:11:33,688 --> 00:11:35,488 - Ne za mene, hvala. Preparirana sam. 293 00:11:35,488 --> 00:11:37,021 -Isto ovdje. 294 00:11:37,021 --> 00:11:40,121 - Imam previše borovnica i nema mjesta u mom zamrzivaču. 295 00:11:40,121 --> 00:11:42,755 Pita se događa. Suoči se s tim. 296 00:11:42,755 --> 00:11:44,088 - Pretpostavljam da ćemo jesti pitu. 297 00:11:44,088 --> 00:11:45,588 -Oh, hej, prije nego zaboravim, 298 00:11:45,588 --> 00:11:46,922 ulaznice za festivalu svjetla 299 00:11:46,922 --> 00:11:48,254 idu u prodaju ovaj tjedan. 300 00:11:48,254 --> 00:11:50,822 Imate li preferenciju na koju noć želiš ići? 301 00:11:50,822 --> 00:11:54,088 - Oh, ne moramo to učiniti ove godine ako si prezauzet. 302 00:11:54,088 --> 00:11:56,421 -O čemu pričaš? To je obiteljska tradicija. 303 00:11:56,421 --> 00:11:59,521 -Da, ali svjetlosni show uvijek je bila više mamina stvar. 304 00:11:59,521 --> 00:12:01,088 Što kažete svake godine? 305 00:12:01,088 --> 00:12:03,988 “Ne bih volio dobiti taj račun za struju!" 306 00:12:03,988 --> 00:12:05,421 - Zvučim li stvarno tako? 307 00:12:05,421 --> 00:12:06,988 -O da, uspio sam. 308 00:12:06,988 --> 00:12:09,221 -Hej, znam stvari drugačije su ove godine, 309 00:12:09,221 --> 00:12:11,655 ali samo zato samo smo nas dvoje, 310 00:12:11,655 --> 00:12:14,321 to ne znači da ne možemo učiniti sve zabavne blagdanske stvari 311 00:12:14,321 --> 00:12:15,388 obično radimo. dobro? 312 00:12:17,021 --> 00:12:19,355 -Apsolutno. 313 00:12:19,355 --> 00:12:20,888 [red zvona u pozadini] 314 00:12:24,254 --> 00:12:26,855 -[mačke mijauču] - Bok dečki. 315 00:12:26,855 --> 00:12:28,755 -[uzdahne] -[mačke mijauču] 316 00:12:28,755 --> 00:12:30,755 - Nedostajao si mami. 317 00:12:30,755 --> 00:12:32,722 [mačke mijauču] 318 00:12:32,722 --> 00:12:34,755 EMILY (V.O.): Svi znaju da kada netko bude ubijen, 319 00:12:34,755 --> 00:12:36,655 prva osoba istraga će se usredotočiti na 320 00:12:36,655 --> 00:12:38,321 je značajan drugi. 321 00:12:38,321 --> 00:12:41,621 Što znači da će lipanj vjerojatno biti na vrhu Samove liste osumnjičenih. 322 00:12:43,488 --> 00:12:44,755 Ali nakon provoda s njom, 323 00:12:44,755 --> 00:12:46,355 stvarno je upoznati, 324 00:12:46,355 --> 00:12:48,955 Moram reći, samo to ne sjeda mi dobro. 325 00:12:51,221 --> 00:12:53,488 Zbog toga ne mogu pomoći ali osjećati se dužnim 326 00:12:53,488 --> 00:12:56,755 da se privremeno vrati na neke stare navike. 327 00:12:59,822 --> 00:13:00,888 [zvona računala] 328 00:13:00,888 --> 00:13:02,421 [klik na tipkovnici] 329 00:13:02,421 --> 00:13:07,755 ♪ 330 00:13:07,755 --> 00:13:10,588 -Zdravo, Lizzy Kleiein. 331 00:13:16,088 --> 00:13:18,121 EMILY (V.O.): Dok sam kopala Prošlost Lizzy Klein, 332 00:13:18,121 --> 00:13:22,254 Priznajem, napravio sam neke pretpostavke o njenom karakteru. 333 00:13:22,254 --> 00:13:25,521 Većina ih se vrtjela okolo odbačeni ljubavnik slijep od zavisti. 334 00:13:27,121 --> 00:13:28,922 Zbog toga ne bismo trebali pretpostavljati. 335 00:13:30,788 --> 00:13:32,521 -Dobro jutro! 336 00:13:32,521 --> 00:13:34,188 LIZZY: Bok. Mogu li vam pomoći? 337 00:13:34,188 --> 00:13:35,421 - Da, nadam se. 338 00:13:35,421 --> 00:13:37,688 Uh, imam prijatelja koji se doseljava u to područje. 339 00:13:37,688 --> 00:13:39,621 Samo izviđam mogućnosti čuvanja djece. 340 00:13:39,621 --> 00:13:41,555 nemaš ima li slobodnih mjesta? 341 00:13:41,555 --> 00:13:43,121 - Apsolutno želimo. 342 00:13:43,121 --> 00:13:44,855 Ja sam Lizzy. 343 00:13:44,855 --> 00:13:46,788 - Ja sam Emily. Posjedujem "Ispod imele". 344 00:13:46,788 --> 00:13:48,988 -Naravno, božićni dućan. 345 00:13:48,988 --> 00:13:50,621 Uletio sam kada ste prvi put otvorili. 346 00:13:50,621 --> 00:13:51,755 -Oh. 347 00:13:51,755 --> 00:13:53,321 - Rekao si da si ovdje za prijatelja? 348 00:13:53,321 --> 00:13:55,621 - Da, da, da, upravo je dobila posao u banci 349 00:13:55,621 --> 00:13:57,088 odmah niz ulicu iz moje trgovine. 350 00:13:57,088 --> 00:13:58,922 - Oh... [uzdahne] 351 00:13:58,922 --> 00:14:01,922 Hodao sam s nekim koji tamo radi. 352 00:14:01,922 --> 00:14:03,321 Upravo sam saznao da je preminuo. 353 00:14:03,321 --> 00:14:05,421 -Oh, tako mi je žao. 354 00:14:07,121 --> 00:14:08,655 Čekaj, je li se zvao Marcus? 355 00:14:08,655 --> 00:14:11,088 -Da, točno. 356 00:14:11,088 --> 00:14:14,021 Hodali smo godinu dana, ali mi raskinula prije nekoliko mjeseci. 357 00:14:14,021 --> 00:14:15,688 - Mora da je bilo teško. 358 00:14:15,688 --> 00:14:17,521 - Mislim da je to bilo neizbježno. 359 00:14:17,521 --> 00:14:19,188 Željeli smo različite stvari. 360 00:14:19,188 --> 00:14:20,421 -Ajme, očekuješ! 361 00:14:20,421 --> 00:14:22,121 -Ups. 362 00:14:22,121 --> 00:14:23,621 Sve je teže sakriti se. 363 00:14:23,621 --> 00:14:25,688 -Oh, ne bih trebao zabadati. - Ne, nikako. 364 00:14:25,688 --> 00:14:28,188 Lijepo je otvoriti se nekome. 365 00:14:28,188 --> 00:14:30,188 Upoznao sam nekog novog, i, pa... 366 00:14:30,188 --> 00:14:32,254 stvari se događaju. 367 00:14:32,254 --> 00:14:34,755 -Čekaj, pa je li Marcus znao za... 368 00:14:34,755 --> 00:14:37,321 što ja radim ja sam... Tako sam zauzet, žao mi je! 369 00:14:37,321 --> 00:14:39,655 -U redu je. 370 00:14:39,655 --> 00:14:41,955 To sam mislio kad sam rekao htjeli smo različite stvari. 371 00:14:41,955 --> 00:14:44,488 -Dakle, samo si krenuo svojim putem? -Točno. 372 00:14:44,488 --> 00:14:46,955 Iako sam ga vidio na farma drveća neku noć, 373 00:14:46,955 --> 00:14:49,822 a njegova nova dama zadržala dajući mi zlo oko. 374 00:14:49,822 --> 00:14:51,355 Nije da je mogu kriviti. 375 00:14:51,355 --> 00:14:53,388 - Bio si tamo sa svojim novim dečkom? 376 00:14:53,388 --> 00:14:54,755 -Ovaj... 377 00:14:54,755 --> 00:14:56,722 samo ja. 378 00:14:56,722 --> 00:14:59,722 Razmišljam odvesti djecu tamo, 379 00:14:59,722 --> 00:15:02,688 i htio sam prvo sam otići kako bismo bili sigurni da je sigurno. 380 00:15:04,088 --> 00:15:06,421 slušaj me događa o sebi. 381 00:15:06,421 --> 00:15:08,088 Želiš znati o vrtiću. 382 00:15:08,088 --> 00:15:11,221 - Već mogu reći u izvrsnim su rukama. 383 00:15:11,221 --> 00:15:13,254 Moj prijatelj će se javiti. 384 00:15:13,254 --> 00:15:15,855 EMILY (V.O.): Ne volim lagati ljudima da ih navedem na razgovor, 385 00:15:15,855 --> 00:15:19,521 ali kad je u pitanju njezin razum što sam bio na toj vožnji kolima, 386 00:15:19,521 --> 00:15:22,588 Lizzy također svira brz i labav s istinom. 387 00:15:22,588 --> 00:15:26,321 ♪ 388 00:15:26,321 --> 00:15:29,822 ♪ 389 00:15:36,822 --> 00:15:38,988 -Dobro jutro! 390 00:15:38,988 --> 00:15:40,822 - Oh... Mogu li vam pomoći s nečim? 391 00:15:40,822 --> 00:15:44,054 -Da, nadao sam se da ću se prijaviti za jednu od vožnji vagonom. 392 00:15:44,054 --> 00:15:46,822 Pokušao sam to učiniti online, ali Nisam mogao shvatiti kako da... 393 00:15:46,822 --> 00:15:49,221 -Imam skoro 60 godina bez koristeći računalo, mlada damo. 394 00:15:49,221 --> 00:15:51,154 Neću sada početi. 395 00:15:51,154 --> 00:15:52,588 Što se tiče vožnje vagonom, 396 00:15:52,588 --> 00:15:54,988 oprostite, popunjeni smo solidno kroz Božić. 397 00:15:54,988 --> 00:15:56,755 -Oh! Vidim. 398 00:15:56,755 --> 00:15:59,288 Hm, to sam čuo tamo bila smrt na imanju. 399 00:15:59,288 --> 00:16:00,955 Mislio sam možda to bi štetilo poslu. 400 00:16:00,955 --> 00:16:03,088 Samo... samo željela da pokažem svoju podršku. 401 00:16:03,088 --> 00:16:04,655 - Pa, to je lijepo od tebe. Da. 402 00:16:04,655 --> 00:16:06,288 Imali smo nekoliko otkazivanja, 403 00:16:06,288 --> 00:16:08,121 ali ti prorezi popunio dosta brzo. 404 00:16:08,121 --> 00:16:10,288 Obitelji ovdje dolaze zauvijek. 405 00:16:10,288 --> 00:16:12,421 Valjda ti ljudi shvati to 406 00:16:12,421 --> 00:16:13,488 tragedija se može dogoditi bilo gdje. 407 00:16:13,488 --> 00:16:14,788 - Vrlo je istinito. 408 00:16:14,788 --> 00:16:16,621 Žao mi je, um... 409 00:16:16,621 --> 00:16:18,154 jesi dobro 410 00:16:18,154 --> 00:16:21,254 - Ah, izgubio sam tlo pod nogama silazeći s vagona. 411 00:16:22,888 --> 00:16:25,321 U svakom slučaju, ti, uh, još uvijek želiš tvoje ime na listi čekanja, 412 00:16:25,321 --> 00:16:27,888 moja kći Anna može smjestiti te u suvenirnicu. 413 00:16:27,888 --> 00:16:29,755 - Sjajno, cijenim to. 414 00:16:29,755 --> 00:16:33,555 EMILY (V.O.): Na neki način osjećati se loše zbog tipa. 415 00:16:33,555 --> 00:16:36,421 Znam jak mamurluk kad vidim jednu. 416 00:16:36,421 --> 00:16:38,888 [zanimljiva glazba] 417 00:16:38,888 --> 00:16:41,822 ♪ 418 00:16:41,822 --> 00:16:45,321 ♪ 419 00:16:45,321 --> 00:16:49,555 ♪ 420 00:16:49,555 --> 00:16:52,655 ♪ 421 00:16:52,655 --> 00:16:54,321 [telefon zvoni] 422 00:16:56,288 --> 00:16:58,688 -Wilner. 423 00:16:58,688 --> 00:17:00,388 Da. Upravo ste došli? 424 00:17:00,388 --> 00:17:02,188 U redu, hvala na upozorenju. 425 00:17:06,555 --> 00:17:08,388 Pentobarbital? 426 00:17:08,388 --> 00:17:10,621 Oh... 427 00:17:10,621 --> 00:17:12,688 [zanimljiva glazba] 428 00:17:15,722 --> 00:17:20,888 ♪ 429 00:17:20,888 --> 00:17:24,388 ♪ 430 00:17:24,388 --> 00:17:27,722 ♪ 431 00:17:27,722 --> 00:17:30,988 ♪ 432 00:17:30,988 --> 00:17:32,488 EMILY: Ah... 433 00:17:32,488 --> 00:17:36,154 ♪ 434 00:17:36,154 --> 00:17:38,355 EMILY (V.O.): Ovo je ogrebotina čizme. 435 00:17:40,955 --> 00:17:44,154 Mislim da Marcus popeo se na ovo drvo, 436 00:17:44,154 --> 00:17:48,455 što znači da je bio vjerojatno ili se skriva od nekoga... 437 00:17:48,455 --> 00:17:49,922 ili špijunirati nekoga. 438 00:17:49,922 --> 00:17:53,288 ♪ 439 00:17:53,288 --> 00:17:56,421 ♪ 440 00:17:56,421 --> 00:18:00,788 ♪ 441 00:18:00,788 --> 00:18:04,288 ♪ 442 00:18:04,288 --> 00:18:07,355 [klikne okidač] 443 00:18:07,355 --> 00:18:09,121 -[uzdah] 444 00:18:09,121 --> 00:18:11,288 odakle si došao 445 00:18:11,288 --> 00:18:12,888 - Ovuda vodi prečac 446 00:18:12,888 --> 00:18:14,755 koji vodi gore do benzinske postaje. 447 00:18:14,755 --> 00:18:16,188 Prodaju sendviče. 448 00:18:16,188 --> 00:18:17,688 - Oh, dobro je znati. 449 00:18:17,688 --> 00:18:20,788 Mislim da sam krivo skrenuo na putu do suvenirnice. 450 00:18:20,788 --> 00:18:21,855 Radiš li ovdje? 451 00:18:21,855 --> 00:18:23,054 -Idemo 10 godina. 452 00:18:23,054 --> 00:18:24,688 -Znate li čemu služi ta traka? 453 00:18:24,688 --> 00:18:26,421 - Da, tako je kupci mogu ručno odabrati 454 00:18:26,421 --> 00:18:27,722 vlastita božićna drvca. 455 00:18:27,722 --> 00:18:29,922 Okolo su stavili vrpcu s njihovim kontakt podacima, 456 00:18:29,922 --> 00:18:32,355 a mi, uh, hakirajte ga i spakirajte za njih. 457 00:18:32,355 --> 00:18:33,888 Iako ne znam zašto je to tamo. 458 00:18:33,888 --> 00:18:34,922 Ova drvca nisu na prodaju. 459 00:18:34,922 --> 00:18:36,455 -Ne. 460 00:18:36,455 --> 00:18:38,621 - Ah, daj, Otpratit ću te do suvenirnice. 461 00:18:38,621 --> 00:18:40,188 - Super, hvala. 462 00:18:40,188 --> 00:18:43,755 [tajanstvena glazba] 463 00:18:43,755 --> 00:18:46,254 ♪ 464 00:18:46,254 --> 00:18:47,722 [vrata se otvaraju] 465 00:18:50,955 --> 00:18:52,688 -Ti mora da si Anna? 466 00:18:52,688 --> 00:18:55,355 Tvoj tata mi je rekao doći te pronaći. 467 00:18:55,355 --> 00:18:57,355 Jadnik je izgledao bio je postavljen da se sruši. 468 00:18:57,355 --> 00:18:58,488 -Da, trči sam odrpan 469 00:18:58,488 --> 00:19:00,288 pokušavajući zadržati ovo mjesto zajedno. 470 00:19:00,288 --> 00:19:02,088 - To je lijepo možete biti ovdje da pomognete. 471 00:19:02,088 --> 00:19:03,755 -Mmm, ne onoliko koliko mi treba. 472 00:19:03,755 --> 00:19:05,421 Odsutan sam na fakultetu veći dio tjedna. 473 00:19:05,421 --> 00:19:06,488 -Oh, koji je tvoj glavni predmet? 474 00:19:06,488 --> 00:19:07,955 -Poljoprivreda. 475 00:19:07,955 --> 00:19:10,288 Nadam se da ću učiniti farmu učinkovitijom. 476 00:19:10,288 --> 00:19:12,788 Naravno, tata ne točno prihvatiti promjenu. 477 00:19:12,788 --> 00:19:14,521 Predložio sam da idemo zeleno i on je rekao, 478 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 "Drveće je dovoljno zeleno." 479 00:19:15,655 --> 00:19:17,688 - To je prilično dobra rečenica. -Naravno. 480 00:19:17,688 --> 00:19:19,154 Prvi put čuješ. 481 00:19:19,154 --> 00:19:20,488 Dakle, kako vam mogu pomoći? 482 00:19:20,488 --> 00:19:22,254 - Uh, bilo je govoriti o listi čekanja. 483 00:19:22,254 --> 00:19:26,488 -Ah, da, samo da provjerim naše veliko, crveno računalo ovdje. 484 00:19:26,488 --> 00:19:28,755 Jeste li imali spoj na umu? 485 00:19:28,755 --> 00:19:30,855 - Uh, nemate ništa protiv ako samo pogledam? 486 00:19:30,855 --> 00:19:32,455 -Uzmi. -Super. 487 00:19:34,855 --> 00:19:36,488 EMILY (V.O.): Što Ja zapravo tražim ovdje 488 00:19:36,488 --> 00:19:38,655 je opsežan popis imena svih 489 00:19:38,655 --> 00:19:41,988 koji se vozio na tim kolima s Marcusom one noći kad je umro, 490 00:19:41,988 --> 00:19:45,254 što je nekako teško dobiti s publikom. 491 00:19:45,254 --> 00:19:47,888 -O moj Bože, volim ovo! 492 00:19:49,121 --> 00:19:50,955 Napravite sjajan dar za moj jahaći klub. 493 00:19:50,955 --> 00:19:52,355 Imate li još ovih? 494 00:19:52,355 --> 00:19:54,021 - Da provjerim straga. 495 00:19:54,021 --> 00:19:58,455 ♪ 496 00:19:58,455 --> 00:20:00,988 ♪ 497 00:20:00,988 --> 00:20:02,254 [klikne okidač] 498 00:20:02,254 --> 00:20:03,988 - Našao sam neke! -O, super! 499 00:20:03,988 --> 00:20:04,988 -Je li ti to dovoljno? 500 00:20:07,121 --> 00:20:08,955 - Da, to će biti to. -Super. 501 00:20:11,521 --> 00:20:14,154 SEM: Emily! 502 00:20:14,154 --> 00:20:15,355 Što te dovodi ovamo? 503 00:20:15,355 --> 00:20:17,088 - Uh, samo... 504 00:20:17,088 --> 00:20:18,588 bere moje drvo. 505 00:20:18,588 --> 00:20:20,655 -Onaj veliki u tvom dućanu nije dovoljno? 506 00:20:20,655 --> 00:20:22,988 -Pssht. Nikad ne možeš imati previše božićnih drvaca. 507 00:20:22,988 --> 00:20:25,121 Osim ako nemate više od pet, onda je to previše. 508 00:20:25,121 --> 00:20:26,822 -Ha. 509 00:20:26,822 --> 00:20:28,188 -Ah... 510 00:20:28,188 --> 00:20:29,922 Čujem ovo mjesto je prilično popularan. 511 00:20:29,922 --> 00:20:31,288 Jesi li se ikada vozio u kolima? 512 00:20:31,288 --> 00:20:32,421 - Samo svake godine. 513 00:20:32,421 --> 00:20:33,655 Sve donedavno. 514 00:20:33,655 --> 00:20:35,688 Ali i poslije moja žena i ja smo se rastali, 515 00:20:35,688 --> 00:20:37,288 i dalje bismo svi došli kao obitelj. 516 00:20:37,288 --> 00:20:39,154 - Lijepo da si mogao i dalje to zajedno. 517 00:20:39,154 --> 00:20:41,621 - Da, nekako smo uspjeli ostati u dobrim odnosima. 518 00:20:41,621 --> 00:20:43,321 naravno, zadnjih nekoliko puta kad smo dolazili, 519 00:20:43,321 --> 00:20:44,988 Violet je jedva podignula pogled s njenog telefona. 520 00:20:44,988 --> 00:20:47,121 -Oh, dobro, doba kad priroda ne drži svijeću 521 00:20:47,121 --> 00:20:48,188 na društvene mreže. 522 00:20:48,188 --> 00:20:51,221 -Točno. 523 00:20:51,221 --> 00:20:52,321 Pa, trebao bih... 524 00:20:52,321 --> 00:20:54,054 -Da, moram... također. 525 00:20:54,054 --> 00:20:55,521 U redu. 526 00:20:55,521 --> 00:20:58,755 [tajanstvena glazba] 527 00:20:58,755 --> 00:21:01,188 ♪ 528 00:21:02,421 --> 00:21:05,655 [vesela božićna glazba] 529 00:21:08,688 --> 00:21:12,822 ♪ Ima nešto u zraku... ♪ 530 00:21:12,822 --> 00:21:14,421 EMILY (V.O.): Joey Vaughan... 531 00:21:14,421 --> 00:21:16,855 Zašto te ne mogu naći? 532 00:21:16,855 --> 00:21:18,254 -Na čemu radiš tamo, Em? 533 00:21:18,254 --> 00:21:20,922 EMILY (V.O.): Pretražujem od svih imena ljudi 534 00:21:20,922 --> 00:21:23,254 koji su bili na vagonu s Marcusom one noći kad je umro. 535 00:21:23,254 --> 00:21:24,822 -Samo gledam slatki video s mačkama. 536 00:21:24,822 --> 00:21:27,321 - Molim te, reci mi da ovo nije što moje 30-e će izgledati. 537 00:21:27,321 --> 00:21:30,054 [zujanje telefona] 538 00:21:31,722 --> 00:21:32,888 -Hej. 539 00:21:32,888 --> 00:21:34,788 LIPANJ: [telefon] Emily, jesi li zauzeta? 540 00:21:37,321 --> 00:21:39,221 -Emily! -Oh, bok! 541 00:21:39,221 --> 00:21:40,388 -Vaša redovita narudžba? 542 00:21:40,388 --> 00:21:42,555 -Da, ali ja ću to uzeti ostati ovaj put. 543 00:21:42,555 --> 00:21:44,321 [smijeh] 544 00:21:44,321 --> 00:21:46,154 SUE: Brooke i njezini prijatelji. 545 00:21:46,154 --> 00:21:48,254 Zauzimaju veliki štand za dva sata 546 00:21:48,254 --> 00:21:50,154 a naručuju samo vodu. 547 00:21:50,154 --> 00:21:52,955 I onda se čude zašto moram povisiti cijene. 548 00:21:54,621 --> 00:21:55,822 BROOKE: Emily! 549 00:21:55,822 --> 00:21:57,288 EMILY (V.O.): Brooke Carmichael. 550 00:21:57,288 --> 00:21:58,588 BROOKE: Dođi pozdraviti! 551 00:21:58,588 --> 00:22:01,154 EMILY (V.O.): Susjedstvo alfa trgovac na malo. 552 00:22:01,154 --> 00:22:04,121 Prilično sam siguran da me prezire, ali to je nije zaustavilo 553 00:22:04,121 --> 00:22:07,822 od pokušaja da me vrbuju u njezin klub knjiga/tračerski krug. 554 00:22:07,822 --> 00:22:09,621 -Brooke. Dame. 555 00:22:09,621 --> 00:22:12,121 - Znaš, jednog od ovih dana, prihvatit ćeš moj poziv 556 00:22:12,121 --> 00:22:13,922 i pridruži nam se, Emily. 557 00:22:13,922 --> 00:22:16,288 Imamo jednu pravu sparu ovaj mjesec, zar ne, djevojke? 558 00:22:16,288 --> 00:22:18,121 - Pa, cijenim dobar steznik, 559 00:22:18,121 --> 00:22:21,088 ali u zadnje vrijeme sam na više tajanstvenog udarca. 560 00:22:21,088 --> 00:22:23,254 znaš, nešto s brojem tijela. 561 00:22:23,254 --> 00:22:26,955 -Oh! Pa, otvoreni smo za sve žanrove. 562 00:22:26,955 --> 00:22:29,888 Možda ćemo vam dopustiti da odaberete Naslov iz siječnja. 563 00:22:29,888 --> 00:22:31,822 - Morat ću razmisliti o tome. 564 00:22:31,822 --> 00:22:32,988 Ugodno se provedite. 565 00:22:32,988 --> 00:22:34,088 -[nespretno se smije] 566 00:22:35,388 --> 00:22:37,621 JUNE: Hej, Emily. EMILY: Oh, zdravo, June! 567 00:22:40,054 --> 00:22:42,421 -Nisam mogao dugo ostati tamo policija mi je rasturila mjesto. 568 00:22:42,421 --> 00:22:44,254 -Naravno. Sve što vam treba. 569 00:22:44,254 --> 00:22:46,254 Što oni uopće traže? 570 00:22:46,254 --> 00:22:47,922 -Ne znam. 571 00:22:47,922 --> 00:22:50,855 Samo su rekli da je to dio rutinska policijska istraga. 572 00:22:50,855 --> 00:22:54,355 -Nema tu ničeg "rutinskog". rasturiti nečiji život. 573 00:22:54,355 --> 00:22:58,321 -Ali ako im to pomogne da shvate što se dogodilo Marcusu... 574 00:22:58,321 --> 00:22:59,288 isplatit će se. 575 00:23:01,355 --> 00:23:05,788 Već mi jako nedostaje. 576 00:23:05,788 --> 00:23:08,922 Uvijek sam ga voljela, čak iu našem odvojenom vremenu. 577 00:23:12,188 --> 00:23:13,321 [policijski radio čavrljanje] 578 00:23:13,321 --> 00:23:15,021 SAM: Lipanj. 579 00:23:15,021 --> 00:23:16,221 Moraš poći s nama. 580 00:23:16,221 --> 00:23:17,355 -Sam, ne kao... 581 00:23:17,355 --> 00:23:20,355 -gđa. Lane, moraš me pustiti da radim svoj posao. 582 00:23:20,355 --> 00:23:23,154 JUNE: U redu je, Emily. Bit ću dobro. 583 00:23:23,154 --> 00:23:25,221 SAM: June Hubble, uhićeni ste 584 00:23:25,221 --> 00:23:27,355 za ubojstvo Marcus Donavan. 585 00:23:27,355 --> 00:23:29,188 Vi imate pravo šutjeti. 586 00:23:29,188 --> 00:23:31,455 Sve što kažeš može i bit će iskorišten protiv vas 587 00:23:31,455 --> 00:23:32,955 na sudu. 588 00:23:38,822 --> 00:23:43,488 ♪ 589 00:23:43,488 --> 00:23:45,655 [kucanje na vrata] 590 00:23:45,655 --> 00:23:47,054 SEM: Emily. Kako mogu pomoći? 591 00:23:47,054 --> 00:23:49,421 - Željela bih razgovarati što se dogodilo u zalogajnici. 592 00:23:49,421 --> 00:23:50,888 -Misliš s June? 593 00:23:50,888 --> 00:23:52,555 - Mislim s tvojim vrlo javno uhićenje 594 00:23:52,555 --> 00:23:54,722 nevine žene, da. 595 00:23:54,722 --> 00:23:56,922 - Sjednite. Hoćeš kavu? 596 00:23:56,922 --> 00:23:59,922 - Ne, neću kavu. Želim odgovore. 597 00:23:59,922 --> 00:24:02,021 - Zašto si tako uvjeren ona je nevina? 598 00:24:02,021 --> 00:24:04,621 Sam si to rekao, samo ti upoznao ju je prije kratkog vremena. 599 00:24:04,621 --> 00:24:06,888 -Za početak, ja sam vrlo dobar sudac karaktera. 600 00:24:06,888 --> 00:24:09,521 - Ne sumnjam u to. Što drugo? 601 00:24:09,521 --> 00:24:10,788 -[uzdahne] 602 00:24:10,788 --> 00:24:12,688 U redu, tijekom mog prvog tjedna ovdje, 603 00:24:12,688 --> 00:24:14,421 jedna od mojih mačaka je imala hitna medicinska pomoć. 604 00:24:14,421 --> 00:24:17,188 Mislio sam da neću moći da ga uvedem da vidi bilo koga 605 00:24:17,188 --> 00:24:18,555 do sljedećeg jutra, ali nekako 606 00:24:18,555 --> 00:24:20,688 uspio sam da dobijem June kod kuće 607 00:24:20,688 --> 00:24:22,555 a ona je inzistirala da odmah dođemo. 608 00:24:22,555 --> 00:24:24,188 Ispada, bio je to puknuti čir. 609 00:24:24,188 --> 00:24:25,788 Doyle ne bi uspio preživjeti noć 610 00:24:25,788 --> 00:24:27,254 da June nije tako brzo djelovala. 611 00:24:27,254 --> 00:24:30,421 Stavila mu je život nad vlastitim potrebama. 612 00:24:30,421 --> 00:24:32,221 To je June Hubble. 613 00:24:32,221 --> 00:24:34,221 - Drago mi je tvoja mačka provukao se. 614 00:24:34,221 --> 00:24:35,621 - To ti je jedino što možeš ponijeti? 615 00:24:35,621 --> 00:24:37,722 -Uhićenje June bilo je opravdano. 616 00:24:37,722 --> 00:24:38,755 -U redu. 617 00:24:40,388 --> 00:24:41,888 pa... 618 00:24:41,888 --> 00:24:43,922 prilično ste mi rekli da je kolačić otrovan, 619 00:24:43,922 --> 00:24:45,355 pa, što, imaš... 620 00:24:45,355 --> 00:24:48,188 očevici na farmi koji su vidjeli June dati Marcusu kolačić? 621 00:24:48,188 --> 00:24:49,688 - Ne mogu na to odgovoriti. 622 00:24:49,688 --> 00:24:51,688 - Pretraživali ste njezin dom. Što ste tražili? 623 00:24:51,688 --> 00:24:52,955 - To vas se ne tiče. 624 00:24:52,955 --> 00:24:55,521 - Gledao si za otrov, zar ne? 625 00:24:55,521 --> 00:24:57,755 I... otkako si uhićen nju odmah nakon toga, 626 00:24:57,755 --> 00:25:00,154 sigurno ste ga našli. Dakle, kakav je to otrov bio? 627 00:25:00,154 --> 00:25:01,755 -Jesi li ti to ozbiljno pitaš me to? 628 00:25:01,755 --> 00:25:03,655 - Pretpostavljam da nije jedan od veliki poput arsena 629 00:25:03,655 --> 00:25:04,755 ili strihnin. 630 00:25:04,755 --> 00:25:06,254 Ona ne bi koji leži okolo. 631 00:25:06,254 --> 00:25:08,421 Ali, hej, možda nešto a malo više vezano za njen posao, 632 00:25:08,421 --> 00:25:09,588 kao, um... kao, kao... 633 00:25:09,588 --> 00:25:11,655 poput droge koristi za eutanaziju životinja. 634 00:25:11,655 --> 00:25:13,288 Kako se ono zove? To je pento-nešto, zar ne? 635 00:25:13,288 --> 00:25:14,355 - Gubiš vrijeme. 636 00:25:14,355 --> 00:25:15,588 -Pento, pentobarbital. 637 00:25:15,588 --> 00:25:17,088 Pravo? 638 00:25:17,088 --> 00:25:18,288 - Ne mogu to potvrditi. 639 00:25:18,288 --> 00:25:19,755 -Oh, ali tvoje lice upravo jest! 640 00:25:19,755 --> 00:25:21,922 -Znaš što? Moram se vratiti na posao, 641 00:25:21,922 --> 00:25:23,655 ali hvala ti što si svratio, Emily. 642 00:25:23,655 --> 00:25:25,822 - Imaš krivu osobu, Detektiv Wilner. 643 00:25:28,188 --> 00:25:30,021 EMILY (V.O.): Razumijem koju Sam mora slijediti 644 00:25:30,021 --> 00:25:31,922 odjelna procedura, 645 00:25:31,922 --> 00:25:33,655 ali nikad nisam bio sjediti 646 00:25:33,655 --> 00:25:34,988 i nadati se dobrom ishodu. 647 00:25:34,988 --> 00:25:36,655 Ne kad mogu zasukati rukave 648 00:25:36,655 --> 00:25:38,655 i sam obaviti posao. 649 00:25:38,655 --> 00:25:39,988 I prema mom iskustvu, 650 00:25:39,988 --> 00:25:42,421 najbolji način da uđete um zločinca 651 00:25:42,421 --> 00:25:44,621 je konzultirati jednog. 652 00:25:44,621 --> 00:25:47,121 Svaki šarmantni gradić ima taman donji dio trbuha, 653 00:25:47,121 --> 00:25:48,888 ako znaš što trebaš tražiti. 654 00:25:48,888 --> 00:25:50,822 To nije takva stvar to se obično reklamira 655 00:25:50,822 --> 00:25:52,555 sa velikim znakom... 656 00:25:52,555 --> 00:25:55,655 Ali srećom po mene, 657 00:25:55,655 --> 00:25:57,822 postoje iznimke tom pravilu. 658 00:25:57,822 --> 00:25:59,855 RAY: To je pravi mahagonij 659 00:25:59,855 --> 00:26:02,188 a ti si mi po džepu pokupio na cijenu! 660 00:26:02,188 --> 00:26:03,988 U redu, nemoj reći bilo tko koga ste me uhvatili 661 00:26:03,988 --> 00:26:05,488 u trenutku slabosti, u redu? 662 00:26:05,488 --> 00:26:06,488 EMILY: Bok, Ray. 663 00:26:06,488 --> 00:26:07,555 -Emily! 664 00:26:07,555 --> 00:26:09,121 Raskomotite se. 665 00:26:10,488 --> 00:26:12,188 sad... 666 00:26:12,188 --> 00:26:14,355 Ako si ovdje zbog toga, uh, posebna narudžba 667 00:26:14,355 --> 00:26:16,254 postavili ste prošli mjesec, još nije stiglo. 668 00:26:16,254 --> 00:26:19,154 Zapravo, bilo je, hm, prilično teško pronaći izvor, hm? 669 00:26:19,154 --> 00:26:21,188 Ali, uh, Dat ću ti dobar popust 670 00:26:21,188 --> 00:26:22,855 ako mi konačno kažeš kako ti 671 00:26:22,855 --> 00:26:25,321 saznao za moja mala sporedna stvar. 672 00:26:25,321 --> 00:26:26,888 -Igra prepoznaje igru. 673 00:26:26,888 --> 00:26:28,655 -[smije se] Sviđa mi se taj odgovor. 674 00:26:28,655 --> 00:26:30,922 Ništa mi ne govori, ali volim to. 675 00:26:30,922 --> 00:26:34,421 - Trebam neke informacije, Ray. 676 00:26:34,421 --> 00:26:36,388 -Naravno. Uobičajeni uvjeti, naravno? 677 00:26:36,388 --> 00:26:38,021 -Da, samo dodaj na moj račun. 678 00:26:38,021 --> 00:26:40,888 Poznajete li nekoga lokalnog imenom Joey Vaughan? 679 00:26:40,888 --> 00:26:42,555 - Znam par Vaughana, ali "Joey"? 680 00:26:42,555 --> 00:26:43,855 Ne mislim tako, zašto? 681 00:26:43,855 --> 00:26:45,722 -Jesi li čuo za Marcusa Donavana? -Uf, jadnik. 682 00:26:45,722 --> 00:26:47,321 Da, poznavao sam ga malo. 683 00:26:47,321 --> 00:26:48,822 -Je li bio u nečemu sumnjivom...? 684 00:26:48,822 --> 00:26:50,755 - Ne koliko ja znam. 685 00:26:50,755 --> 00:26:53,221 Čuo sam da su neki pijani brbljao o njemu 686 00:26:53,221 --> 00:26:55,488 na podzemnoj igri pokera doduše nedavno. 687 00:26:55,488 --> 00:26:57,455 Znate, uh, Gordona Chalmersa? 688 00:26:57,455 --> 00:26:59,388 -Uh, tip koji posjeduje farma božićnih drvaca, zar ne? 689 00:26:59,388 --> 00:27:00,655 - Hm, da, to je on. 690 00:27:00,655 --> 00:27:03,655 Navodno Marcus odbio ga je za bankovni zajam. 691 00:27:03,655 --> 00:27:04,922 -Da, spomenula je njegova kći 692 00:27:04,922 --> 00:27:06,888 da je farma imao financijskih poteškoća. 693 00:27:06,888 --> 00:27:08,488 – To je najmanje njegovih briga. 694 00:27:08,488 --> 00:27:10,955 Mislim, taj tip je budan do grla u kockarskim dugovima 695 00:27:10,955 --> 00:27:12,388 opasnim ljudima. 696 00:27:12,388 --> 00:27:14,922 -Dakle, Marcus je odbio Gordona za zajam, a danima kasnije, 697 00:27:14,922 --> 00:27:17,621 pronađen je otrovan na Gordonovom imanju? 698 00:27:17,621 --> 00:27:19,321 - Hm. 699 00:27:19,321 --> 00:27:21,655 - Pretpostavljam da ne biste razmislili podijeliti ovo s policijom? 700 00:27:21,655 --> 00:27:22,988 -Pa, nemojte se ni šaliti s tim! 701 00:27:22,988 --> 00:27:25,621 Mislim, znaš li koliko brzo moji bi izvori presušili? 702 00:27:25,621 --> 00:27:27,722 - Ne brini, Ray. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 703 00:27:27,722 --> 00:27:29,455 - Oh, drago mi je čuti te kako to govoriš, 704 00:27:29,455 --> 00:27:30,922 jer brinuti jedni o drugima, 705 00:27:30,922 --> 00:27:32,955 tako ljudi kao mi preživjeti. 706 00:27:32,955 --> 00:27:35,321 - Vidimo se. 707 00:27:35,321 --> 00:27:36,688 -[tiho] Joey Vaughan... 708 00:27:38,488 --> 00:27:40,588 SEM: Nisam iznenađen čuti o piću. 709 00:27:40,588 --> 00:27:42,388 To je kockanje Više me zabrinjava. 710 00:27:42,388 --> 00:27:43,822 Što ste rekli, tko vam je to rekao? 711 00:27:43,822 --> 00:27:45,121 -Uh, nitko posebno. 712 00:27:45,121 --> 00:27:47,655 Samo slučajno čuo razgovor u zalogajnici. 713 00:27:47,655 --> 00:27:49,188 -Pravo. 714 00:27:49,188 --> 00:27:51,621 Pa, cijenim skrećeš mi pozornost na to. 715 00:27:51,621 --> 00:27:55,321 - Moraš priznati, ovo čini Gordon vjerodostojan osumnjičenik. 716 00:27:55,321 --> 00:27:57,521 -Zašto, zato što je bio odbio zajam? 717 00:27:57,521 --> 00:28:00,621 EMILY: Mislim, nije baš pušenje, 718 00:28:00,621 --> 00:28:02,221 ali pogledat ćeš to, zar ne? 719 00:28:02,221 --> 00:28:03,955 -Je li bilo još nešto? 720 00:28:03,955 --> 00:28:06,555 - Da, zapravo. 721 00:28:06,555 --> 00:28:09,888 Htjela bih doći i posjetite June večeras. 722 00:28:09,888 --> 00:28:12,054 -Uh, to nije dobra ideja. 723 00:28:12,054 --> 00:28:14,722 - Uvijek sam mogao proći njezin odvjetnik, ako vam je draže. 724 00:28:14,722 --> 00:28:17,655 Ili bi mogao biti samo dobar momak i pomoći mi? 725 00:28:17,655 --> 00:28:20,021 -[uzdahne] Vidjet ću što mogu učiniti. 726 00:28:20,021 --> 00:28:21,355 -Vidjeti? 727 00:28:21,355 --> 00:28:23,855 Rekao sam ti da jesam izvrstan sudac karaktera. 728 00:28:23,855 --> 00:28:27,321 ♪ 729 00:28:27,321 --> 00:28:28,688 -[smije se] 730 00:28:28,688 --> 00:28:31,221 JUNE: Nije važno što mi se događa. 731 00:28:31,221 --> 00:28:32,621 više me nije ni briga. 732 00:28:32,621 --> 00:28:34,054 - To samo govori tvoja tuga. 733 00:28:34,054 --> 00:28:37,655 Obećavam da će ovo biti sve biti iza tebe tako brzo. 734 00:28:40,321 --> 00:28:41,955 Pitao sam se... 735 00:28:41,955 --> 00:28:44,355 koliko je Marcus dobro znao Gordon Chalmers? 736 00:28:45,955 --> 00:28:48,722 -Imali su odnos s bankom. 737 00:28:48,722 --> 00:28:50,555 Došlo je do svađe preko bankovnog kredita, 738 00:28:50,555 --> 00:28:52,555 ali Marcus je raščistio zrak prilično brzo. 739 00:28:52,555 --> 00:28:55,355 Bili su debeli kao lopovi nakon toga. 740 00:28:55,355 --> 00:28:56,888 O čemu se radi, Emily? 741 00:28:56,888 --> 00:28:58,822 - Samo pokušavam razumjeti Marcus bolje. 742 00:29:00,888 --> 00:29:04,288 - Bio je kompliciran tip iza tog osmijeha. 743 00:29:04,288 --> 00:29:07,521 Sve što znam je da sam vidio prava promjena u njemu. 744 00:29:07,521 --> 00:29:09,922 Bio je manje zainteresiran za posao, 745 00:29:09,922 --> 00:29:13,788 i ja sam postao glavni fokus njegove pažnje. 746 00:29:13,788 --> 00:29:15,321 To je ono što me ponovno osvojilo. 747 00:29:17,688 --> 00:29:20,154 A onda netko odveo ga od mene. 748 00:29:23,588 --> 00:29:25,922 [lajanje psa u daljini] 749 00:29:25,922 --> 00:29:29,088 ♪ 750 00:29:29,088 --> 00:29:30,621 EMILY (V.O.): Postoje određene mišiće 751 00:29:30,621 --> 00:29:32,421 Nisam se rastezao neko vrijeme... 752 00:29:32,421 --> 00:29:34,888 ali nadam se da nisam potpuno izgubio dodir 753 00:29:34,888 --> 00:29:36,555 u vrijeme dok sam bio ovdje. 754 00:29:36,555 --> 00:29:37,621 [brava klikne] 755 00:29:37,621 --> 00:29:44,421 ♪ 756 00:29:44,421 --> 00:29:46,521 -Još uvijek ga imam. 757 00:29:46,521 --> 00:29:47,888 EMILY (V.O.): Unatoč tome ponovno okupljanje, 758 00:29:47,888 --> 00:29:50,521 Marcus i June i dalje imaju odvojene domove. 759 00:29:50,521 --> 00:29:52,755 A koji je bolji način za učenje više o Marcusovoj smrti 760 00:29:52,755 --> 00:29:54,488 nego vidjeti kako je živio? 761 00:30:00,421 --> 00:30:02,855 Mogu reći da je policija već sam prošao ovuda, 762 00:30:02,855 --> 00:30:04,888 vjerojatno iz istog razloga sada sam tu: 763 00:30:04,888 --> 00:30:06,221 saznati više o Marcusu. 764 00:30:11,121 --> 00:30:13,088 -Zanimljivo štivo prije spavanja. 765 00:30:13,088 --> 00:30:16,788 ♪ 766 00:30:16,788 --> 00:30:19,755 ♪ 767 00:30:19,755 --> 00:30:21,955 EMILY (V.O.): Vidjela sam puno toga stvari koje se koriste kao oznake 768 00:30:21,955 --> 00:30:23,355 u moje vrijeme... 769 00:30:23,355 --> 00:30:25,722 ali ovo je novo. 770 00:30:25,722 --> 00:30:31,021 ♪ 771 00:30:31,021 --> 00:30:32,555 EMILY (V.O.): Čudno. 772 00:30:32,555 --> 00:30:35,088 nisam vidio sve druge igračke u kući. 773 00:30:35,088 --> 00:30:38,388 Ljudi koji izlažu kolekcionarske predmete obično se ne zaustavljaju na jednom. 774 00:30:38,388 --> 00:30:40,254 osim ako... 775 00:30:40,254 --> 00:30:42,288 ima više praktična primjena. 776 00:30:42,288 --> 00:30:47,054 ♪ 777 00:30:47,054 --> 00:30:49,321 -[izdahne] Pa, zdravo. 778 00:30:49,321 --> 00:30:51,088 [prednja vrata se otvaraju] 779 00:30:51,088 --> 00:30:52,788 [policijski radio pišti] 780 00:30:52,788 --> 00:30:54,421 SAM: Forenzičari već izvršio čišćenje, 781 00:30:54,421 --> 00:30:56,988 ali želim proći kroz svaki opet centimetar od ovog mjesta, pa... 782 00:30:56,988 --> 00:30:58,455 zašto ne bi zauzmi naprijed ovdje, 783 00:30:58,455 --> 00:30:59,755 a ja ću početi odostraga? 784 00:30:59,755 --> 00:31:00,822 -Da. 785 00:31:00,822 --> 00:31:02,288 [napeta glazba] 786 00:31:05,254 --> 00:31:09,922 -Da. 787 00:31:09,922 --> 00:31:12,588 ♪ 788 00:31:12,588 --> 00:31:15,054 ♪ 789 00:31:15,054 --> 00:31:17,922 [napeta glazba] 790 00:31:17,922 --> 00:31:20,922 ♪ 791 00:31:20,922 --> 00:31:22,688 [pod škripi] 792 00:31:22,688 --> 00:31:26,755 ♪ 793 00:31:26,755 --> 00:31:30,588 ♪ 794 00:31:30,588 --> 00:31:34,888 ♪ 795 00:31:34,888 --> 00:31:38,521 ♪ 796 00:31:38,521 --> 00:31:41,755 ♪ 797 00:31:41,755 --> 00:31:47,254 ♪ 798 00:31:47,254 --> 00:31:51,888 ♪ 799 00:31:51,888 --> 00:31:55,121 ♪ 800 00:31:55,121 --> 00:31:57,555 EMILY (V.O.): To je bilo preblizu za udobnost. 801 00:31:57,555 --> 00:31:58,588 -[izdahne] 802 00:31:58,588 --> 00:32:02,888 ♪ 803 00:32:02,888 --> 00:32:05,621 EMILY (V.O.): U redu, da vidimo što imamo. 804 00:32:05,621 --> 00:32:08,988 ♪ 805 00:32:08,988 --> 00:32:12,054 ♪ 806 00:32:12,054 --> 00:32:14,688 EMILY (V.O.): Oh, čovječe. Bit će to duga noć. 807 00:32:17,555 --> 00:32:20,722 Marcus je bio još organiziraniji nego što sam zamišljao. 808 00:32:20,722 --> 00:32:22,722 Mogao bih nešto naučiti od njega. 809 00:32:22,722 --> 00:32:25,455 Zadržao je digitalnu kopiju svakog bankovnog obrasca, 810 00:32:25,455 --> 00:32:27,421 zahtjev za kredit, i narudžba za ručak 811 00:32:27,421 --> 00:32:29,588 koja je ikada prešla njegov stol. 812 00:32:29,588 --> 00:32:33,822 [zanimljiva glazba] 813 00:32:33,822 --> 00:32:37,088 ♪ 814 00:32:37,088 --> 00:32:40,154 ♪ 815 00:32:40,154 --> 00:32:44,388 ♪ 816 00:32:44,388 --> 00:32:51,621 ♪ 817 00:32:51,621 --> 00:32:52,922 - Oh... 818 00:32:55,388 --> 00:32:57,488 Čekaj malo. 819 00:32:57,488 --> 00:33:01,288 Nema jebene šanse. 820 00:33:01,288 --> 00:33:03,621 Što si namjeravao, Marcuse? 821 00:33:05,355 --> 00:33:07,855 VIOLET: Stvarno si čist svaki ukras na ovom drvcu 822 00:33:07,855 --> 00:33:08,988 jednom mjesečno? 823 00:33:08,988 --> 00:33:10,221 -Naravno. 824 00:33:10,221 --> 00:33:12,621 Božić je sve o tome iskra. 825 00:33:12,621 --> 00:33:15,488 Prašina je neprijatelj svjetlucanja. 826 00:33:15,488 --> 00:33:16,988 - Dakle, nije samo trik. 827 00:33:16,988 --> 00:33:18,955 Stvarno si kukavica za Božić, ha? 828 00:33:18,955 --> 00:33:21,154 - Bolje vjeruj u to. 829 00:33:21,154 --> 00:33:22,722 Što je s tobom? 830 00:33:22,722 --> 00:33:24,021 -Naravno. 831 00:33:24,021 --> 00:33:26,388 Ovo je jedino doba godine kad su moji mama i tata 832 00:33:26,388 --> 00:33:28,021 bi provodili vrijeme zajedno nakon njihova razvoda. 833 00:33:28,021 --> 00:33:30,388 Dali bi sve od sebe učiniti sve ovo 834 00:33:30,388 --> 00:33:31,555 praznične aktivnosti sa mnom. 835 00:33:31,555 --> 00:33:33,054 Bilo je prilično posebno. 836 00:33:33,054 --> 00:33:34,355 - Ne radiš to više? 837 00:33:34,355 --> 00:33:36,888 - Moja mama je dobila novi posao u gradu prošlog proljeća. 838 00:33:36,888 --> 00:33:39,455 Ovo nam je prvi odvojeni odmor. 839 00:33:39,455 --> 00:33:41,855 - Žao mi je. - Nije tako loše. 840 00:33:41,855 --> 00:33:43,955 Idem potrošiti nekoliko dana s njom. 841 00:33:43,955 --> 00:33:46,221 Ali moj tata je malo čudno u vezi toga. 842 00:33:46,221 --> 00:33:48,722 Kao da misli treba osobno nadoknaditi 843 00:33:48,722 --> 00:33:51,521 zbog činjenice da ona nije ovdje. 844 00:33:51,521 --> 00:33:52,788 Što je s tobom? 845 00:33:52,788 --> 00:33:54,755 Kakve obiteljske stvari jesi li za Božić? 846 00:33:54,755 --> 00:33:56,355 - Znaš... 847 00:33:56,355 --> 00:33:58,922 Moja obiteljska situacija je bila... 848 00:33:58,922 --> 00:34:00,521 malo drugačije. 849 00:34:00,521 --> 00:34:02,722 - Osjećam da ne znaš želim razgovarati o tome. 850 00:34:02,722 --> 00:34:05,188 To je super. Možemo promijeniti temu. 851 00:34:05,188 --> 00:34:06,888 Što radiš poslije posla? 852 00:34:06,888 --> 00:34:08,254 - Oh, veliki planovi. 853 00:34:08,254 --> 00:34:10,221 Moram do banke prije nego što se zatvori. 854 00:34:10,221 --> 00:34:12,254 Imam posla brinuti se. 855 00:34:12,254 --> 00:34:13,788 -Ti vodiš vrlo uzbudljiv život, ha? 856 00:34:13,788 --> 00:34:15,288 -[smije se] 857 00:34:15,288 --> 00:34:17,288 EMILY (V.O.): Nisam potpuno iskrena s Violet. 858 00:34:17,288 --> 00:34:20,355 Iako imam posla ovdje, nije kod banke 859 00:34:20,355 --> 00:34:22,388 koliko konkretnog bankara: 860 00:34:22,388 --> 00:34:26,588 Trent Hadley, Marcusov prijatelj i šef. 861 00:34:26,588 --> 00:34:29,054 Nadam se da će Trent je vrsta tipa Marcus 862 00:34:29,054 --> 00:34:31,021 povjerio bi se, uključujući sve tajne 863 00:34:31,021 --> 00:34:32,955 možda je čuvao od lipnja. 864 00:34:32,955 --> 00:34:35,521 - Pa što se kredita tiče, Ne vidim nikakvih problema 865 00:34:35,521 --> 00:34:36,755 iz perspektive banke. 866 00:34:36,755 --> 00:34:39,021 Uh, kad si mislio renoviranje vaše trgovine? 867 00:34:39,021 --> 00:34:41,555 - Nadao sam se rano u novoj godini. 868 00:34:41,555 --> 00:34:44,355 Pričao sam Marcusu o tome... 869 00:34:44,355 --> 00:34:46,221 prije nego što je prošao. 870 00:34:46,221 --> 00:34:48,254 Hm, samo-- samo da pojasnimo, 871 00:34:48,254 --> 00:34:50,822 vi ste njegov izravni supervizor, zar ne? 872 00:34:50,822 --> 00:34:53,688 - Točno, iako nikad stvarno se navikla na to. 873 00:34:53,688 --> 00:34:54,955 -Stvarno? Zašto? 874 00:34:54,955 --> 00:34:56,955 - On i ja smo prošli redovi zajedno. 875 00:34:56,955 --> 00:35:00,488 Tek sam nedavno bio unaprijeđen ispred njega. 876 00:35:00,488 --> 00:35:02,355 Još uvijek obrađujem. 877 00:35:02,355 --> 00:35:04,588 - Tako mi je žao. 878 00:35:04,588 --> 00:35:05,621 Bili ste bliski? 879 00:35:05,621 --> 00:35:07,021 -Ne uvijek. 880 00:35:07,021 --> 00:35:09,254 U prvim danima, kada smo bili i mladi i gladni, 881 00:35:09,254 --> 00:35:11,822 u biti smo bili suparnici. 882 00:35:11,822 --> 00:35:14,655 Ali u jednom trenutku, konkurencija okrenuo prijateljstvu. 883 00:35:14,655 --> 00:35:16,621 Dugujem mu, veliki put. 884 00:35:16,621 --> 00:35:18,154 -Za što? 885 00:35:18,154 --> 00:35:20,955 -Marcus je bio ponuđen prva ova promocija. 886 00:35:20,955 --> 00:35:23,621 Kad je odbio, otvorio mi je vrata. 887 00:35:23,621 --> 00:35:26,088 -Ne mogu zamisliti bila je to laka odluka 888 00:35:26,088 --> 00:35:27,988 odbiti promaknuće. 889 00:35:27,988 --> 00:35:30,321 - Nije to bilo samo promaknuće. Bila je to cijela njegova karijera. 890 00:35:30,321 --> 00:35:31,922 Zapravo je dao otkaz. 891 00:35:31,922 --> 00:35:33,822 -Imao je još nešto dogovoreno? -Da. 892 00:35:33,822 --> 00:35:35,655 Njegov brak. 893 00:35:35,655 --> 00:35:38,621 Rekao je da se želi posvetiti svu svoju pozornost prema June. 894 00:35:38,621 --> 00:35:40,421 Nije htio napraviti iste greške. 895 00:35:40,421 --> 00:35:41,688 - To je stvarno slatko. 896 00:35:41,688 --> 00:35:44,421 Zvuči kao da jest neke velike planove. 897 00:35:44,421 --> 00:35:47,088 - Veliki skupi planovi. -[smije se] 898 00:35:47,088 --> 00:35:48,988 - Kao što sam rekao policiji kada su pitali, 899 00:35:48,988 --> 00:35:51,388 Volim tog tipa, ali bio je donoseći neke čudne odluke. 900 00:35:51,388 --> 00:35:53,722 Kao povlačenje rinfuze svoje ušteđevine u gotovini. 901 00:35:53,722 --> 00:35:56,488 Znate koliki je interes izgubio je radeći to? 902 00:35:56,488 --> 00:35:58,388 oprosti, uh, vratimo se na vas. 903 00:36:00,188 --> 00:36:01,722 -Dakle, obožavate li bejzbol? 904 00:36:01,722 --> 00:36:03,088 -O da. -Da? 905 00:36:03,088 --> 00:36:05,555 -Da, skupljam uspomene je vrsta hobija. 906 00:36:05,555 --> 00:36:07,922 Neki od njih su čak i potpisani. Provjerite. 907 00:36:07,922 --> 00:36:11,321 Arky Vaughan kad je igrao za Brooklyn Dodgerse '42. 908 00:36:11,321 --> 00:36:12,588 -Arky! 909 00:36:12,588 --> 00:36:13,688 To je zanimljivo ime. 910 00:36:13,688 --> 00:36:15,655 - Oh, nadimak. Njegovo pravo ime je Josip. 911 00:36:15,655 --> 00:36:17,755 -Joseph. 912 00:36:17,755 --> 00:36:18,922 Joey Vaughan. 913 00:36:18,922 --> 00:36:20,321 -Točno. 914 00:36:20,321 --> 00:36:22,555 Jedan od najboljih shortstopera njegovog doba. 915 00:36:22,555 --> 00:36:25,722 Dakle, razgovarajmo o brojkama. 916 00:36:25,722 --> 00:36:27,355 EMILY (V.O.): Došla sam ovamo za odgovore, 917 00:36:27,355 --> 00:36:29,254 ali ja sam ostala s novim pitanjem: 918 00:36:29,254 --> 00:36:31,221 zašto bi Trent ostaviti lažno ime 919 00:36:31,221 --> 00:36:35,254 u dnevniku rezervacija na farmi drveća? 920 00:36:35,254 --> 00:36:37,588 Zapravo postoje samo dva odgovora: 921 00:36:37,588 --> 00:36:39,855 želio je ostati anoniman, 922 00:36:39,855 --> 00:36:42,722 ili je pokušavao da prikrije tragove. 923 00:36:42,722 --> 00:36:44,488 -U redu, u redu. -Da, vidimo se kasnije. 924 00:36:44,488 --> 00:36:45,822 - Vidimo se kasnije, da. 925 00:36:45,822 --> 00:36:49,722 -Bok. 926 00:36:49,722 --> 00:36:52,254 -Dobro odigrano, svemire. 927 00:36:52,254 --> 00:36:54,288 Nisam to očekivao. 928 00:37:00,455 --> 00:37:03,621 da je Marcusov prijatelj Trent je Lizzyn beba-tata. 929 00:37:03,621 --> 00:37:06,321 Pitam se ima li Marcus ikakvu ideju. 930 00:37:06,321 --> 00:37:08,755 Ali prije nego siđem ta određena zečja rupa, 931 00:37:08,755 --> 00:37:10,521 još uvijek postoji pitanje ugovora 932 00:37:10,521 --> 00:37:12,455 Našao sam na Marcusovom drajvu. 933 00:37:12,455 --> 00:37:16,521 [uznemirujuća glazba] 934 00:37:16,521 --> 00:37:19,521 ♪ 935 00:37:19,521 --> 00:37:23,355 ♪ 936 00:37:23,355 --> 00:37:27,321 ♪ 937 00:37:27,321 --> 00:37:28,488 - Djeluju lijepo. 938 00:37:28,488 --> 00:37:31,254 [auto se odvezao] 939 00:37:31,254 --> 00:37:33,588 -Halo? Gordon? -[ričanje konja] 940 00:37:33,588 --> 00:37:35,688 - Whoa, whoa, ne tako glasno. Činiš Shadowa nervoznim. 941 00:37:35,688 --> 00:37:36,822 -Oprostite. 942 00:37:36,822 --> 00:37:38,321 - odbrusi ona kad se ona uplaši. 943 00:37:38,321 --> 00:37:39,688 To je dobar način da se povrijedite. 944 00:37:39,688 --> 00:37:40,955 -Oprostite. 945 00:37:40,955 --> 00:37:42,822 Upravo sam vidio unajmljenog mišića jureći odavde. 946 00:37:42,822 --> 00:37:44,455 Mislio sam možda imao si problema. 947 00:37:44,455 --> 00:37:46,588 -Ne znam što misliš. Nisam ni s kim razgovarao. 948 00:37:46,588 --> 00:37:48,588 Pazite na to drvo, trune. 949 00:37:48,588 --> 00:37:51,088 Cijelo mjesto je na izdisaju. 950 00:37:51,088 --> 00:37:53,888 Prošle su domaće životinje katu potkrovlja prošle godine. 951 00:37:53,888 --> 00:37:56,221 Morao sam ga prestati koristiti. 952 00:37:56,221 --> 00:37:59,021 U svakom slučaju, što si to ti, uh, trebao si, točno? 953 00:37:59,021 --> 00:38:01,254 -Uh, dobro, ne, htio sam da ti nešto pokažem. 954 00:38:01,254 --> 00:38:02,888 Hm... 955 00:38:02,888 --> 00:38:04,254 Prepoznajete li ovo? 956 00:38:04,254 --> 00:38:07,221 ♪ 957 00:38:07,221 --> 00:38:08,588 -Odakle ti ovo? 958 00:38:08,588 --> 00:38:10,922 - Upravo sam ga pronašao u nekima Marcusove stvari 959 00:38:10,922 --> 00:38:12,755 kad sam pomagao June spakirati se. 960 00:38:12,755 --> 00:38:14,254 Izgleda originalno. 961 00:38:14,254 --> 00:38:16,188 Znaš, ne želim gnjaviti te s tim. 962 00:38:16,188 --> 00:38:18,388 Mogao bih to samo pokazati Anni. Sigurna sam da bi mogla... 963 00:38:18,388 --> 00:38:20,488 -Da, da, ne, Ne želim je uznemiriti. 964 00:38:20,488 --> 00:38:22,154 Uglavnom, nema veze. 965 00:38:22,154 --> 00:38:24,188 Ugovor nikad nije potpisan. 966 00:38:24,188 --> 00:38:26,555 - Dakle, dogovor je umro s Marcusom? 967 00:38:26,555 --> 00:38:27,988 - Čak i prije toga. 968 00:38:27,988 --> 00:38:30,655 Marcus je pritisnuo kočnice na sam dogovor. 969 00:38:30,655 --> 00:38:33,021 Rekao je da treba još malo vremena. 970 00:38:33,021 --> 00:38:35,588 - Siguran sam da je imao svoje razloge. Troškovi vjenčanja, možda? 971 00:38:35,588 --> 00:38:38,221 - Pa, što god da je bilo, papir je sada bezvrijedan. 972 00:38:39,888 --> 00:38:41,922 -Dakle, čuvaš farma, dakle? 973 00:38:41,922 --> 00:38:45,054 - Htio sam pitati June Hubble ako bi ispoštovala dogovor. 974 00:38:45,054 --> 00:38:48,388 Ona dolazi ovamo neki dan sam samo ja... 975 00:38:48,388 --> 00:38:49,488 pod vremenskim uvjetima. 976 00:38:49,488 --> 00:38:51,121 [konj frkće] 977 00:38:54,655 --> 00:38:56,388 - U svakom slučaju, mislim da ona ima, uh, 978 00:38:56,388 --> 00:38:59,388 važnije stvari brinuti se sada. 979 00:38:59,388 --> 00:39:01,922 -Još uvijek ne mogu vjerovati da je June učinili bi tako nešto. 980 00:39:01,922 --> 00:39:04,455 -Pa, valjda nikad se zapravo ne zna 981 00:39:04,455 --> 00:39:07,455 što prolazi umovi ljudi, a vi? 982 00:39:07,455 --> 00:39:09,988 usput, ovo nije ono što misliš. 983 00:39:09,988 --> 00:39:11,988 Izgubio sam ovo prije par dana. 984 00:39:11,988 --> 00:39:14,922 Našao sam ga u slami dok Ispijao sam štandove. 985 00:39:14,922 --> 00:39:17,888 Mora da sam ga spustio i zaboravio na to. 986 00:39:17,888 --> 00:39:21,388 - Hm. Događa se. - Da, pa... 987 00:39:21,388 --> 00:39:23,388 Sve više, čini se. 988 00:39:23,388 --> 00:39:25,822 Stariti je sranje, mali. 989 00:39:25,822 --> 00:39:27,888 Ne preporučam. 990 00:39:27,888 --> 00:39:30,288 -Čuvaj se, Gordone. 991 00:39:30,288 --> 00:39:32,988 - Da, ti, ovaj... ti također. 992 00:39:32,988 --> 00:39:35,021 [konj frkće] 993 00:39:37,221 --> 00:39:39,488 ANNA: Rowen, znaš ne želimo ovo učiniti, u redu? 994 00:39:39,488 --> 00:39:41,154 To je samo farma bori se upravo sada. 995 00:39:41,154 --> 00:39:42,621 ROWEN: Smiješno. 996 00:39:42,621 --> 00:39:43,722 ANNA: Rowen. 997 00:39:45,888 --> 00:39:47,154 EMILY: Je li sve u redu? 998 00:39:47,154 --> 00:39:49,388 ANNA: Samo malo frustracija koja mjehuri. 999 00:39:49,388 --> 00:39:51,321 Pitala sam tatu skratiti sate 1000 00:39:51,321 --> 00:39:52,722 nekih naših starijih zaposlenika. 1001 00:39:52,722 --> 00:39:54,388 - Valjda Rowen nije to tako dobro prihvatio. 1002 00:39:54,388 --> 00:39:55,621 - Ne krivim ga. 1003 00:39:55,621 --> 00:39:58,154 Dugo je ovdje. On zaslužuje bolje. 1004 00:39:58,154 --> 00:40:00,722 [konj njiše] 1005 00:40:02,254 --> 00:40:03,955 EMILY: Oh! 1006 00:40:03,955 --> 00:40:06,455 ANNA: To je čudno. 1007 00:40:06,455 --> 00:40:08,922 Tata nikad ne bi dopustio Shadowu iz štandova bez nadzora. 1008 00:40:08,922 --> 00:40:10,588 ROWEN: Shadow je na slobodi! Neka je netko uhvati! Pomoć! 1009 00:40:12,154 --> 00:40:15,088 -O, ne! Tata! 1010 00:40:15,088 --> 00:40:16,655 - Diše li? - On diše. 1011 00:40:16,655 --> 00:40:17,988 -U redu... 1012 00:40:17,988 --> 00:40:19,788 Da, trebam hitnu pomoć 1013 00:40:19,788 --> 00:40:21,822 na Chalmers Tree Farm odmah! 1014 00:40:21,822 --> 00:40:22,922 ANNA: Tata, probudi se... 1015 00:40:22,922 --> 00:40:24,321 EMILY: Upravo smo ga pronašli. Bez svijesti je. 1016 00:40:24,321 --> 00:40:25,388 Još diše. 1017 00:40:25,388 --> 00:40:26,488 - Molim te, probudi se, tata. 1018 00:40:26,488 --> 00:40:28,321 Molim te, probudi se! 1019 00:40:28,321 --> 00:40:29,455 Hajde, tata, probudi se! 1020 00:40:29,455 --> 00:40:31,321 SLUŽBENIK: Detektive Wilner? 1021 00:40:31,321 --> 00:40:34,088 Upravo je stigao hitni poziv s farme božićnih drvaca. 1022 00:40:34,088 --> 00:40:36,088 Zvuči kao Gordon Chalmers je otrovan. 1023 00:40:36,088 --> 00:40:38,621 -Što? Tko ga je pozvao? 1024 00:40:38,621 --> 00:40:40,588 -Netko po imenu Emily. 1025 00:40:40,588 --> 00:40:44,755 ♪ Imaj sebe sretan mali Božić ♪ 1026 00:40:44,755 --> 00:40:47,288 ♪ Neka ti srce bude lako... ♪ 1027 00:40:47,288 --> 00:40:49,521 EMILY: Da. da, da, da, Sada ih mogu čuti. 1028 00:40:49,521 --> 00:40:51,121 [sirene se približavaju] 1029 00:40:51,121 --> 00:40:52,955 EMILY: U redu. U redu. 1030 00:40:52,955 --> 00:40:54,555 U redu, skoro su stigli. 1031 00:40:54,555 --> 00:40:55,688 -U redu. -Da. 1032 00:40:55,688 --> 00:40:58,154 [sirene se približavaju] 1033 00:40:58,154 --> 00:41:00,021 EMILY (V.O.): Ima ništa gore od noćne more 1034 00:41:00,021 --> 00:41:02,221 toliko intenzivno da čak nakon što si budan 1035 00:41:02,221 --> 00:41:04,855 ne možeš biti siguran nije bilo stvarno. 1036 00:41:04,855 --> 00:41:10,188 ♪ 1037 00:41:10,188 --> 00:41:13,822 ♪ Imaj sebe sretan mali Božić ♪ 1038 00:41:13,822 --> 00:41:16,888 ♪ Neka Božić bude gay ♪ 1039 00:41:16,888 --> 00:41:19,188 [sirene u daljini] 1040 00:41:19,188 --> 00:41:22,455 ♪ Sljedeće godine sve naše nevolje bit će miljama daleko... ♪ 1041 00:41:22,455 --> 00:41:25,555 [odbrojavanje bip] 1042 00:41:25,555 --> 00:41:26,688 [eksplozija] 1043 00:41:29,455 --> 00:41:33,822 ♪ 1044 00:41:33,822 --> 00:41:38,021 ♪ 1045 00:41:38,021 --> 00:41:41,688 ♪ 1046 00:41:41,688 --> 00:41:45,321 ♪ 1047 00:41:45,321 --> 00:41:49,421 ♪ 1048 00:41:49,421 --> 00:41:53,455 ♪ 1049 00:41:53,455 --> 00:41:55,421 ♪